Epizoda 13.
Všichni se přesuňte.
Pokud je to nutné, můžete použít střelné zbraně.
Skončíme to.
Ne.
Hej.
Hej, Jin Youngu.
Hej.
Pokoušíš se ho zabít?
Je konec, ty parchante.
Yoon Jeong. Yoon Jeong.
Yoon Jeong, jsi v pořádku?
Hej, pojď.
Zvedni se. Zůstaň v klidu.
Hej.
Máme ho. Je konec.
Jin Youngův případ je konečně uzavřený.
Vidíš? Říkal jsem ti, že bychom to měli udělat společně.
Nemusíš to dělat sám.
Uděláme to společně, dobře?
Myslíte si, že je opravdu konec?
Je opravdu po všem?
Není konec.
Tahle práce ještě neskončila.
Máme miliony idiotů, který musíme sebrat.
Inspektore Woo, pojďme žít.
Dáme si denně tři jídla, kdyby čert na koze jezdil.
Pojďme.
Co děláš, není můj styl,
ale jsi talentovanej
Beru zpátky, co jsem řekl...
Že jsi falešnej profilovač.
Sakra.
Ještě je nejspíš otřesený.
Nemám ho rád...
Jede někdo na stanici Seodong?
(Desátník Lee Jin Young)
Sbohem, Jin Youngu.
Je mi líto, že jsem tak dlouho nepřišel.
- Pojďme pít. - Dobře.
Jaký tým jsme? Chytíme zloděje...
i sérioví vrahy.
Jsme speciální jednotka.
Pojďme na to, speciální jednotko.
Dobře. Další kolo.
Vy tři jste byli vždycky v depresi.
Co se dneska stalo?
Madam, chytili jsme dneska pěknýho parchanta.
takovýho, že si to ani nedokážete představit.
Můj bože. Vy jste všichni idioti.
Je to pro vás přirozenost, abyste chytali zločince.
Na co jste tak hrdí?
Zatknu tě.
Hej, má smysl pro humor.
Můj bože. Je tam vydýcháno.
Jak je číslo na náhradního šoféra?
Najdu vám řidiče.
Bože, ty jsi moje štístko.
Tenhleten mě nikdy nepovažoval za svého šéfa,
ale ty jsi uctivý.
- Takovej hodnej kluk. - Děkuji.
Ty...
seš dobrej v podlejzání.
Zavři pusu.
- Hej, pojďme. - Dobře.
Chceš se stát komisařem policie, pitomče?
Nemáte vlastní domov?
Proč stále zůstáváte...
Ty víš, proč.
Prosím, přestaňte.
Jsem unavený.
Vzbuď mě, až budeme doma.
Wow, úžasný...
Chytila jsem zabijáka.
Dneska budu dělat domácí práce.
Byl jsem na cestě do bytu toho kluka.
Jsi vzhůru?
Proč jsem tady?
Proč ty jsi tady?
Nepamatuješ se, že?
Pamatuju co?
(Jung Ji Won)
Co je s tím vyzváněním?
(Jung Ji Won)
Haló?
Není to telefon Ha Wan Seunga?
Ano, je toho ochrapy, tedy myslím,
je to telefon detektiva Ha Wan Seunga.
Takže...
on ti mě předal?
Proč spíš v cizím bytě?
To není tvoje věc.
Ten mizernej kluk...
Co je v ledničce?
Systém oznamování potravin je zapnutý.
(Škeble, datum spotřeby 18. května)
Správně. Musím je zpracovat.
Co mám uvařit?
Ukaž mi recept na těstoviny se škeblemi.
Jak vařit.
Ahoj.
Hej, chlapče.
Předal jsi mě týhle ženě?
Věděla, kde bydlíte, a tak jsem vás odvezl domů.
Váš byt je hezký.
Proč zůstáváte v mém?
Sotva můžu spát,
protože chrápete jako zvíře...
To je jedno.
Uvidíme se na policejní stanici.
Rozdrtím tě.
Co? Zavěsil?
Pojďme jíst.
Musím zřejmě ráda vařit.
Je to zábava.
Chceš, abych ti uvařila?
Nemám zájem o někoho, kdo vaří.
Řekni, co potřebuješ a jdi.
Nejsi tu, protože ti to řekl otec?
Říká, že bys měl přijít zpátky domů.
Pokud mě chce, ať mě znovu vrátí do mého týmu.
Nech klíče tady.
Seo Hyun Soo je mrtvá.
Měl bys na ni už zapomenout.
Myslíš...,
že ji Jang Do Jang zabil.
Mýlím se?
To je důvod, proč jsi jím posedlý.
Bylo to už 17 let.
Neexistuje žádný důkaz o pohybu.
Myslíš, že může žít...
bez použití karty, banky, telefonu...
nebo nemocnice v této zemi?
Dokážu ti,
že je mrtvá.
Je naživu.
Hyun Soo.
Nemůžete stále najít pana Janga?
Najděte ho, bez ohledu na to jak.
Přineste každou informaci...
na pana Janga.
Jeho známí,
kde žil, všechno.
Pan Jang?
Kdo to je?
To jsem já. Potřebuju, abys mi někoho našel.
Bože. Co se děje?
Co je špatně? Co je to?
Co se děje?
- Pospěš si a volej 112. - Ano.
- Dobře. Počkej. - Podívej se na mě.
112.
Haló.
Zhroutila se tu žena.
- Ano. - Zvracej.
Nedělej takhle to tofu.
Dělej mapo tofu, mapo.
Proč je to tofu tak měkký?
Protože tofu JE měkký!
Zdravím.
Zabijáka jste už chytil. Proč...
Je někdo nemocný? Děláš kaši?
Ne. Proč jsi tady?
Přišel jsem do práce.
To je kancelář našeho týmu.
Dobrý den.
Dobrý. Chcete snídani?
Jsem v pořádku.
Ehm... Do toho!
- Dobrý den. - Dobrý den.
Bože. Bože, bože
- Udělám to. Udělám to. - Promiňte?
Je to pro vás těžký.
Bude vás bolet zápěstí.
Zvládnu to.
Ne, to je v pořádku.
Jste na to příliš slabá.
Skutečně...
Stávám se slabší, jak jsem starší...
Měla bych najmout muže na brigádu.
Gyung Mi, mám to dál smažit, ne?
Bože, páni.
Jste tak skvělý s pánví.
To není vůbec nic.
Byl jsem vojenský kuchař.
(Vaše baterie se vybíjí.)
Baterie se vybíjí.
- Senior centrum? - Jdu tam.
Neměli by tam jít strážníci?
Strážník Park nemůže kvůli hlídce.
Pořád neobnovili vaši jednotku?
Dělám na tom.
Řekl jsem jim, že to není jen PR,
kdo mě potřebuje.
Proč tu máte schůzku?
Pojďme na místo činu.
Odpověď je vždycky na místě činu.
Rozumím.
Jaké místo činu?
Nic, co by se tě týkalo.
Jdi si dodělat kaši.
Není to kaše.
Nejsi tu brigádník?
Nikdy jsem tě neviděl při práci.
Pracuju, když pracuju.
A kdy to je?
Myslím, že nepracuje, pomáhá.
Starší žena se zhroutila po vypití nápoje.
Hej.
Proč někdo dal do nápoje pesticid?
Kde? Které středisko?
Je to Baebangské seniorské sřediko Mír.
To je místo, kde bývá moje tchýně.
Pojďte s námi.
Kam?
Mám moc práce.
Musím jít domů, protože máme výročí svatby.
Chápu.
Myslím, že ty a Ho Cheol...
se k sobě dobře hodíte.
Proto máš na sobě puntíky.
Nemusíš se zajímat o mého manžela.
Kdo se zajímá? Není to můj manžel.
Chci rychle zestárnout.
Doufám, že...
časem se stanu zkušeným a moudrým člověkem.
Neboj se. Pomůžu ti zestárnout.
V poslední době jsem díky vám stárl rychle.
Desátníku Na.
Ano, už jste tady.
Dostala jste se sem rychle.
Takže...
Jak se jmenuje ta dáma v nemocnici?
Paní Ko Mal Sook.
Ano, je manažerkou tohoto seniorského centra.
Vypadá to, že její život není v nebezpečí.
Jsem tak ráda.
Ale proč je v nemocnici?
Bude brzy propuštěna.
- Víš co? - Co?
Vypadá nějak povědomě.
- Já? - Ano.
Co máš s pamětí? Sledovaly jsme to společně.
"Zatýkám vás." Nepamatuješ si?
Hej, jak se můžeš v takový chvíli smát?
Dej se dohromady.
Omlouvám se.
Ajo. Pamatuji si.
Paní Kim, tvoje paměť je úžasná.
Jak to tak víš, viděla jsi to jen jednou?
Jednou... Několikrát byl ve zprávách.
Ano, byl to trhák.
Je tu pět stejných lahví.
(Ko Mal Sook, Song Mi Soon, Park Gyung Sook)
Už jednou se pohádaly kvůli těmto nápojům.
Jak to víte?
Toto místo je složitější, než si myslíte.
Jsem tu potřetí.
Cože?
Která z vás starých čarodějnic pila můj červený ženšenový čaj?
(Kim Hye Ran, červený ženšen, vejce v octu, ječmen, švestka)
Ach, moje snacha koupila tyto lahve...
se jmenovkami.
Nemůžu nic pít z té levné láhve,
tak jsem nepila.
Červený ženšen, Ko Mal Sook.
To je to, co měla manažerka?
Ano, máte pravdu. To je její vzácný červený ženšenový čaj.
Není to ani divoký ženšen.
Proč byl pro ni červený ženšen tak drahocenný?
Jaký byl extrakt divokého ženšenu, který jsem ti dala?
Cítím se jinak, když se ráno probudím.
Manažerka se zhroutila...
po pití, správně?
Nevím, co měla,
ale viděla jsem, jak se plazí.
Viděla jsem ji také.
Kdo říkal, že to vypila?
Viděla jsem ji, jak pije.
Taky jsi to viděla.
Ano, viděla.
Paní Park se s ní pohádala u karet.
- Dobře, všechny budeme mít štěstí. - Stonek
zvonků. (Asi...)
Můj bože, to jsem věděla.
Jak se opovažuješ zkusit podvádět?
Paní Kim...
Podporuješ mě?
Tady, dej si.
Nejde to otevřít.
Udělám to pro tebe.
Dej si.
Zatancuj pro mě.
Tanec?
Jsi blázen, jako včela, včela...
Jsem dobrá, ne?
Hádala se s obětí kvůli volbě nové prezidentky.
Paní Park, znáš mě, ne? To jsem já.
Dej si něco.
Chléb. Měla by sis dát nějaký chléb.
Hm?
Slečna Song se s ní hádala kvůli dluhu.
Jak dlouho budeš docházet bez placení poplatků?
Můj bože, není to ani nějak moc.
Neboj se.
Zaplatím to.
Všechno je v pořádku.
Tady.
Paní Kim za ni zaplatila.
Vypadala zastrašená paní Kim.
- Můj bože. - Není dnes horko?
- Nevadí mi to. - Ne. Cítíš se lépe?
No tak, přestaň.
Jsem v pořádku.
- Pojď na tuhle stranu. - Dobře.
Paní Lee byla chycena, jak pije červený ženšen managerky.
Tak dobrá.
Co je tak špatné, když si dám doušek?
Ty stará čarodějnice.
Pokud o tom přemýšlíš, všechny se s obětí hádaly.
Chlapče. Kdo si myslíš, že z těch čtyř je pachatelem?
Nemyslím si, že by některá z nich...
dala směs pesticidu do jejího nápoje.
Myslím, že je to někdo zvenčí.
Proč se viník zaměřil jen na červený ženšen?
Jak věděl, kdo bude co pít?
Očividně šel po oběti.
Takže cizinec, který chtěl sejmout manažerku.
Kolik lidí si myslíš, že by vědělo...
o tom, že každá z nich má svou vlastní láhev?
Že jo. Desátník Na řekla, že tam byla několikrát.
Pardon?
Zbav se předsudků.
Tohle je perfektní případ pro naši ženskou.
Měli bychom ji požádat o pomoc?
Požádat jí, blbost...
Má moc práce s výročím svatby.
Pak bychom to měli udělat sami.
Pokud se opravdu chce k nám připojit,
může.
Myslím, že je otravná,
ale cítím se blbě kvůli tomu, jak ráda vyšetřuje.
Dobře. Přiběhne hned, jak jí o tom povím.
Ach, centrum pro seniory?
Ale mám práci v obchodě na obědy.
Omlouvám se. Dobře.
Teď už nemáme práci. Vždycky jsme měly moc práce..
Jsem tak zvědavá.
Proč? Proč nemůžeš přijít?
Je to případ v Baebangském seniorském centru Mír.
To je místo, kde má matka v podstatě žije.
Tak to jsou špatné zprávy.
To je místo, které tě zachránilo.
Bože. Jsem tak zvědavá.
Jsem tak zvědavá.
Tak co říkala? Nechce přijít?
Dal jsem jí tak skvělou příležitost.
Vypadá to, že mají moc práce v obchodě.
Hej, nikdy už s tou ženskou neprojednávej případy.
- Proč ne? - Ne.
Neříkej jí ani slovo. Dobře?
Proč jste naštvanej?
Nejsem naštvanej.
Ta ženská mě nerozčílí!
Jste legrační.
Zavolala jsi jí jen proto, abys mě zahanbil.
Je tak hrozný.
Kdo je to?
Wow, konečně s vámi mluvím.
Je těžší se dostat k vámě než k VIP v Modrém domě.
Proč jste mě hledal,
advokáte Jungu?
Volám z utajeného čísla, ale vy víte, kdo jsem.
Jste přesně takový, jak jsem slyšel.
Vím...
také, proč jste volal.
Víte, že mi toho hodně chybí.
Máte problémy kvůli ženám a alkoholu.
Proto nemůžu lidi zradit.
Mám příliš mnoho slabostí.
Promluvme si častěji.
Měli bychom?
Přijdeš pozdě?
Nemyslím, že se můžu teď vrátit domů. Nečekej na mě.
Opravdu?
A co oblečení na výměnu?
Přines mi ho.
Košili, spodní prádlo a ponožky, prosím.
(Výročí svatby)
Mimochodem,
oppa...,
nezapoměl jsi na něco?
Á, taky kravatu.
Dobře.
Nechám to v kanceláři u strážného.
Mimochodem,
- dnes je... - Zrovna teď mám práci.
Co jsi to teď říkala?
Ne, to je v pořádku. Promiň, že tě zdržuju.
Vrať se do práce.
Zítra budu doma.
Dobře.
Má narozeniny?
Ne, ty už měla...
Výročí svatby.
Jak vypadám?
Myslím, že ty předtím byly hezčí.
Ty stojí přes 2 000 dolarů.
To si prokurátor nemůže dovolit.
(1500 dolarů)
Tyhle skutečně vypadají hezky.
Že ano?
Mají dobrý design za tu cenu.
Tyhle vypadají stylově.
Můžu je nosit často. Jsou velmi praktické.
Chápu. Jsou praktické.
Vybrali jste velmi hezké šaty.
K jejich nákupu dáváme zdarma slunečník.
Je vyroben ze stejného materiálu jako šaty,
takže se zákazníkům opravdu líbí.
Maloobchodní cena je více než 100 dolarů.
Oblečení stojí přes tisíc a to je všechno...
Je docela elegantní.
Samozřejmě.
Je to nádherný bezplatný dárek.
Opravdu nikdo další nedělá slunečník ze stejné...
látky, jako jsou šaty.
Pak, mohla byste...
Jsem doma.
Bože, to vypadá chutně.
Nejprve si umyj ruce.
proč je tu ta svíčka?
Je to naše svatební výročí.
Ty jsi to nevařila, že ne?
Proč? Chutná to divně?
Ne, je to moc dobrý.
Ty jsi nevařila ty, že ne?
Je to dobré.
Tohle je tak dobré.
Bože, jí jak čuně.
Proto furt dostává kopačky...
Je mi líto, že nemůžu přijet domů na naše výročí.
Není to nic moc ve srovnání s tím, co pro mě děláš,
ale mám pro tebe dárek.
Zítra přijde.
Nezapomněl.
To je můj manžel...
Jak si našel čas, aby koupil dárek?
Cože?
Jez. Jez víc.
Zkus tohle.
Co to je?
Ředkvička.
Zkus taky tohle. Tohle je kachna.
Navařila jsi toho tolik.
Jsi tak roztomilá, když jíš.
To mi říkají často.
Ji Won je chytrá,
ale neví, jak funguje svět.
Nejsem lepší právník než Ji Won.
Ale znám politiku.
Nepotřebujete někoho jako já?
Přejdi k věci.
Svěřte na chvíli advokátní kancelář mně.
Chcete, aby váš syn byl šéfem Ministerstva spravedlnosti.
Také, Wan Seung se chová dětinsky
a jde po něčem, po čem by neměl.
Bude to pro vás těžké zvládnout.
Postarám se o ten případ.
Nemůžeme ho nechat v nebezpečí.
Pojďme si dát čaj...
v mé kanceláři.
Jsou stále v kanceláři?
Právě vyšli.
Proč si dávali hodinu čaj?
Co když mě opravdu dostal...?
Kde je tvoje vychování? Měl bys zaklepat.
Jsi na hraně.
Vidět, jak tě rozčiluju, mi dělá radost.
Nevím, co očekáváš,
ale nepůjde to podle tvých představ.
Víš, pan Ha...
změní jeho názor,
když se situace změní.
Říkej si, co chceš.
Nijak mě to netrápí.
Kdo je to?
Pan Jang.
- Mami. - Ano.
Kam jdeš?
Odnesu Ho Cheolovi čisté prádlo.
Ještě jsi to neudělala?
Měla jsi to udělat ráno.
Čekala jsem až do oběda.
Nesu mu něco dobrého.
Dobře.
Zůstal tam celou noc. Měla by ses o něj starat.
Tak jen běž.
Kdo je to?
Doručovatel.
Objednala jsi něco?
Nic jsem neobjednala, mami.
Děkuji.
Paní Yoo Seol Ok. Prosím, podepište se sem.
Pardon? Já?
Kdo to poslal?
Vidíš? Něco jsi koupila a zapomněla.
Pan Kim Ho Cheol vám to poslal.
Ho Cheol?
Co je to?
To je skvělé. Už je tady.
Bože.
Jak věděl, že nemám slunečník?
Mami.
Myslím, že je to pro mě.
Co tím myslíš?
Koupil mi to, protože jsem ztratila slunečník.
Mami. Je tu pohlednice.
"Milují se navzájem"?
To je důvod, proč vychovat syna je...
dobré jen pro tvou snachu.
Nezáleží mu na tom, jestli já zemřu kvůli horku.
Mami, koupím ti taky.
Ne, díky.
Wow, není to jen obyčejný slunečník.
Co to je? Je značkový?
Musel být drahý. Změnil styl.
Díky, Ho Cheole.
(Informace)
Ano. Dobře.
Prokurátor Kim tu právě teď není.
Měla jsem zavolat, než jsem přišla.
Můžete mu to dát?
- Ano, jistě. - Děkuji.
(Dong Ho Lunchbox)
To je ono?
Dnešní dárek od tvého manžela,
kterým ses po telefonu chubila celou hodinu?
Není to hezké?
Je to hezké.
Není to k ničemu?
Proč jsi k němu tak negativní?
Je na mě hodný.
Ano, to je vidět.
Jsi příliš negativní.
To nejsem já.
To ze mě udělal svět.
Muži nejsou všichni stejní.
Ne všichni muži jsou podvodníci.
Je tu muž, který miluje jen svou ženu...
poté, co prošel zkoušku na baru se ženami.
A to je Ho Cheol.
Určitě. Měla bys být bezstarostná.
Musí být šílená. Co když to máma zjistí?
Co to schováváš?
Nic.
Co je to?
Použiju sílu.
Nemyslím si, že je to vážné.
Můj bože.
Oklamala mě...
a hrála si na policistu po celou dobu.
Co? Sériový vrah?
Můj bože.
Jen jim dává rady.
Je v obchodě na obědy, správně?
Nechoď tam. Bude brzy doma.
Můj bože. To je neuvěřitelné.
Jak může být tak neohrožená?
Mami, mami. No tak.
- Mami, zůstaň doma. - Pusť mě.
Uhni.
Bože, no tak. Uklidni se, mami.
- Uhni. - Zklidni se.
Mami.
Mami, Gyung Mi udělala tvého oblíbeného marinovaného kraba.
Dáš si ho s rýží.
Ty nemáš páru...
Ty.
Co to je?
(Civilní profilovač pomáhá chytat zločince)
To jsem já. Sakra.
Sakra.
Co se stalo?
Dělám na tom.
Nepoužíváte k tomu počítačový program?
Nemůžete to udělat rychleji?
Počítač nemůže rozpoznat malé rozdíly,
takže to naposledy musí zkontrolovat člověk.
Důležitost počítač : člověk je asi 9:1.
Je to vlastně 8:2.
Oh, 8:2.
Hej, ověř si to, než něco řekneš.
(Porovnání, žádná shoda)
(Shoda)
Shoda. Jsou to stejné otisky prstů.
Nalezl jsem transakční záznam 13. května ve 14:00.
Potvrdili, že to koupila podezřelá.
Věděl jsem, že je to jedna z těch dam.
Zajímalo by mě, co ji vedlo k nalití pesticidu do jejího nápoje.
Mami, nejdřív mě poslouchej.
Dovol mi, abych ti to vysvětlila.
Mami, no tak.
Mami.
Ujasnila jsem si to.
Nikdy nebudu vědět, jestli se přiblížíš...
k vyšetřování nebo policii.
Ne, to bylo kvůli mé diplomové práci.
Je mi jedno, jestli je to pro její práci.
Je mi jedno, jaký je důvod.
Mami.
Opravdu to už neudělám. Myslím to vážně.
Zapomeň na to. Zabal si a okamžitě odejdi.
- Mami. - Maminko.
- Počkej, dobře? - Maminko.
Co to je?
Je to správná adresa?
Ano, to je.
Je to správné místo?
104 Baebang-ro?
Tohle je dům Seol Ok.
Paní Yoo?
Ženský...
- Uhni. - Matko, omlouvám se.
- Nemám nic víc, co ti říct. - Maminko.
Prosím, nezlob se.
Uhni.
Mami, musíš si se mnou nejdřív promluvit.
- Zmiz. Zmiz... - Co to děláš?
Potřebuješ si zabalit.
Matko, pojď dovnitř.
Nemám nic víc, co k tomu říct.
Musíme jít dovnitř. Pojďme dovnitř.
Jdi.
Nemůžu tomu uvěřit.
Ano, pojďme si promluvit.
Musíš se uklidnit.
Nebuď na ni tak zlá.
Jděte. Prosím, odejděte.
Co se stalo...
Vyber si. Řekneš, že mě znáš, nebo ne?
Zbláznil ses? Proč jsi sem přišel?
- Uhni. - Maminko.
- Co? - Paní Park.
Jsem mrtvá...
Můj bože, co vás přivádí, detektive Ha?
Odkud tě zná?
Přišli jsme kvůli případu pesticidů.
Aha, chápu. Řekl jsem vám všechno, co vím,
už včera.
Případ pesticidů?
Jaký případ?
Musíte jít s námi na policejní stanici.
Co? Proč?
Paní.
Nemusítě říkat nic, co by vám mohlo uškodit.
Musíme provést další vyšetřování.
Co? Co se tu děje?
Co se děje?
O čem to mluvíte?
Detektive Ha, zbláznil jste se?
No, našli jsme otisk prstu.
Otisk prstu?
Je to pokus o vraždu. Pojďte s námi.
Co? Oh, bože.
Maminko.
Koupila jsi v lékárně láhev pesticidu.
Je tu svědectví.
Taky našli tvůj otisk na láhvi.
Koupila jsem to,
ale já jsem to neudělala.
Proč bych otrávila manažerku?
Tak proč jsi to koupila?
V mých kvetináčích byly roztoče.
(Pesticid)
Nikdo se o to nezajímá, ale já ano.
Mami, nic doma neuděláš.
Proč se tak snažíš v centru?
Co se stane s mojí matkou?
Mnoho lidí vidělo, že se hádala s manažerkou.
Ona opravdu není typ, který by měl na něco takového odvahu.
Určitě to není ona.
Ale výslechy nemůžu přeskočit.
Oběť je hospitalizována.
Měl bys chytit skutečného pachatele.
Může to být tvoje tchýně.
Stejně se musíme ujistit.
Řekni jí, aby odešla.
Mami, teď není chvíle na to, být taková.
Neopustím jí, ani když budu ve vězení.
Vážně?
Musím zavolat Ho Cheolovi?
Jsi blázen?
Nemůžeme zničit jeho kariéru.
Co se stane, když uslyší, že jeho matka je ve vězení?
Nejsi ještě ve vězení.
Řekla jsi, že jsi to neudělala.
Kdo mi uvěří?
Drž to před svým bratrem v tajnosti.
Jak asi, když žijeme ve stejném domě?
Řekni mu, že...
jsem odjela s dámami.
Co bychom měli dělat?
Neřekne mi ani slovo.
To bude trvat.
Pokusím se s ní promluvit.
Mají důkazy.
Nemůže to jen popřít.
Musíme chytit skutečného pachatele.
Pojďme.
Kam?
Chytit toho, kdo to udělal.
Využijeme toho, co jsi se naučila za tolik peněz,
k něčemu dobrému, dobře?
Pojďme. Pojď.
Nemyslím si, že paní Park...
je ta, kdo to udělal.
Manažerka si to udělala sama.
Pořád vyhledává pozornost.
Je to strašná osoba, která chce...
být středem pozornosti.
Bála se, že bude vyhozena, protože...
si vzala některé naše poplatky,
tak toho vypila jen tolik, aby ji to nezabilo.
Dotýká se rukama horní části těla.
To znamená, že je velmi znepokojená.
Lže.
Opravdu si sama ublížila?
Jsem si jistá, že ano.
Nikdo by nedělal takovou věc.
Ale paní Lee...
pořád pila čaj manažerky
a pak se hádaly.
Ale tím neříkám,
že to udělala paní Lee.
Ale mohla by paní Lee přidat pesticid?
To neříkám.
Každopádně,
já jsem to neudělala.
Pravda.
Myslím, že...
paní Kim řekla...
paní Song, aby to udělala.
Paní Song nezaplatila poplatky
a manažerka je chtěla.
Paní Kim je za ni zaplatila.
Potom...
paní Song předstírala, že je jí tak věrná, že mě to až obtěžovalo.
"Ano, samozřejmě, určitě." Můj bože.
Byla prakticky její služkou.
Pravda.
Mohla jste to být vy.
Máte pravdu.
Co kdybych se toho napila?
Můj bože...
Takže jste chtěla pít její červený ženšenový nápoj?
Proč bych to dělala? Proč?
Přikývla.
Její činy a slova si neodpovídají.
Lže.
Myslím, že to udělala paní Kim.
Chce být prezidentkou.
Manažerka řekla, že se bude ucházet o post prezidentky
a paní Kim se k ní dostala jako první.
Hádají se vždycky, když se setkají.
Když manažerka podváděla,
paní Kim o tom všem řekla.
Manažerka mluvila o tom, že ji žaluje za pomluvu.
Požádala mě, abych promluvila s Ho Cheolem.
Pravda.
Proč ses hádala s manažerkou?
Nehádaly jsme se.
Během semináře...
byl rozdíl názorů.
Nerada to říkám, ale dokonce i máma lže...
Lhala kvůli mně.
Proč?
Šla do centra a řekla mi, že je to seminář.
Nemůže si připustit, že se hádaly o karty.
A co ostatní ženy?
Musí mít důvod...
nebo jsou to spolupachatelé.
(Dong Ho Lunchbox)
Balíte krabičku na oběd téměř umělecky.
Specializovala jsem se na umění. To nic není.
Věděl jsem to.
Nechte to být. Zvládnu to.
Teď se cítím strašně.
Není to nic ve srovnání s tím, co vám způsobujeme.
Jak pěkné.
Co?
Jídlo.
Co říkali ve zprávě?
Policie se tím bude zabývat.
Žádná práce pro civilisty...
Těch pěti lahví, které jsme tam našli...
Koupila jsem ty lahve.
Aby se pořád nehádaly.
To víme. Zeptali jsme se jich, civilisto...
Můžeš odejít, pokud máš práci.
Ty můžeš jít.
Nemám z toho dobrej pocit, když jsi tady.
Našli jsme otisky majitelky na každé láhvi.
Na lahvi s červeným ženšenem jsme ale našli jeden navíc.
Paní Lee.
Jak to víš?
Vidíš? To je prostě štěstí.
Našli jste taky otisky paní Lee na modrém štítku?
Ano. Myslíte, že to udělala?
To by bylo dobré pro tvoji tchýni.
Pesticid byl nalezen v červeném ženšenovém nápoji.
Pesticid.
Tenhle výraz znamená, že to řeší.
Vypadá jako omráčená.
Vím, kdo to udělal.
Kdo je to?
Nejsem si na100% jistá.
A máme tu zase 100 procent...
Jste nejlepší.
Ho Soon.
Dobrý den.
Ano, dobrý den.
Proč jsem tady?
Kvůli tomuhle.
Zabalila jsem její oblíbené jídlo.
Vezmi jí to sama.
Obávám se, že by to nejedla.
Dobře.
Počkej.
Když tam budeš, zeptej se jí na rukavice.
Ráda udržuje věci čisté.
Nedotkla by se pesticidu holýma rukama.
Musela si vzít rukavice.
Rukavice?
Kdy si je vzala,
kdy je sundala
a kam je dala. Všechno.
Musíš se zeptat.
Nezapomeň. Zeptej se jí na všechno.
Rozumím.
Mami. Dobře se najez...
a dostaň se ven.
Seol Ok se o tebe stará.
Mimochodem,
vzala sis rukavice kvůli pesticidu?
Bavlněné rukavice?
Vzala.
Nedotkla bych se pesticidu holýma rukama.
Seol Ok, to jsem já.
Snědla všechno?
Nemá žádnou chuť k jídlu.
Trochu snědla.
K těm rukavicím.
Ano, rukavice. Kam je dala?
Do květináče?
Dobře.
Kde jste našli rukavice?
- Bavlněné rukavice tvojí tchyně? - Ano.
Venku v květináči, otočené naruby.
- Je znovu omráčená. - Ano.
Dojde k závěru. Připrav se.
Dobře.
Osoba, která dala pesticid do nápoje.
Vím, kdo to je.
Cz titulky Briegala 21. 5. 2017
(Královna záhad)
Setkám se s Jang Do Jangem.
Je v rohu.
Udělá všechno.
Zůstaň, kde jsi.
Pachatel měl na sobě rukavice, které použila maminka
a přidal pesticid.
Proč jste to udělala?
Znám tam hodně lidí a ty jsi nejhezčí.
Přivedl někoho jiného jako jeho doprovod?
To je trapas...
Vypadá to, že čeká. Jdi za ní.
Vrátím se.
Přečti si to sám a nikomu to neříkej.
Proč se cítím tak neklidně?